1
00:00:45,340 --> 00:00:47,135
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για ♪

2
00:00:47,136 --> 00:00:49,508
♪ τα συναισθήματά σας που πρέπει να ♪

3
00:00:52,078 --> 00:00:54,097
♪ Γιατί είσαι στο μπλε και ♪

4
00:00:54,098 --> 00:00:57,680
♪ Ο τρόπος που νιώθεις γύρω μου, ♪

5
00:01:00,240 --> 00:01:03,640
♪ Γιατί δεν ξέρω
αν θα σε θελήσω ποτέ ♪

6
00:01:04,440 --> 00:01:07,562
♪ Αλλά έρχεσαι τώρα, έρχεσαι τώρα, ♪

7
00:01:07,563 --> 00:01:09,945
♪ έλα τώρα ♪

8
00:02:04,521 --> 00:02:05,625
Ω, αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

9
00:04:35,557 --> 00:04:43,639
χαλαρωτική μουσική

10
00:06:52,778 --> 00:06:54,565
Χάρολντ! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

11
00:06:54,566 --> 00:06:55,648
Ευχαριστώ πολύ.

12
00:06:57,595 --> 00:06:58,395
Μου αρέσει το κοστούμι σου.

13
00:06:59,213 --> 00:07:00,673
Ω, ευχαριστώ.

14
00:07:00,890 --> 00:07:03,577
Είμαι τόσο χαρούμενος που εμείς
ταιριάζουν γιατί τα περισσότερα από τα

15
00:07:03,578 --> 00:07:05,357
παιδιά στο Tinder με τους οποίους ταιριάζω

16
00:07:05,358 --> 00:07:06,585
απλά θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου.

17
00:07:06,940 --> 00:07:08,840
Αλλά μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.

18
00:07:09,588 --> 00:07:10,345
Τέλος πάντων,

19
00:07:10,346 --> 00:07:12,310
ευχαριστώ που έφερες
εγώ σε ένα αποκριάτικο πάρτι.

20
00:07:12,610 --> 00:07:15,080
Το Halloween είναι η πιο αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.

21
00:07:16,354 --> 00:07:17,153
Το δικό μου επίσης.

22
00:07:19,165 --> 00:07:20,395
Πού είναι η στολή σου;

23
00:07:23,275 --> 00:07:24,190
Δεν έχω ένα.

24
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
Έχω μερικές επιλογές.

25
00:07:25,905 --> 00:07:27,915
Μπορώ να τρέξω και να αρπάξω
τα για σένα αν θέλεις.

26
00:07:28,500 --> 00:07:29,270
Ναι; Καλά. Καλά. Καλά.

27
00:07:36,576 --> 00:07:37,414
Καλά.

28
00:07:42,973 --> 00:07:45,845
Λατρεύω τα κουνέλια. Έχω δύο στον επάνω όροφο.

29
00:07:58,463 --> 00:07:59,321
Είσαι φρικιό!

30
00:07:59,870 --> 00:08:01,520
Είσαι τόσο άσχημο φρικιό.

31
00:08:02,092 --> 00:08:03,782
Είσαι τόσο άσχημος Χάρολντ.

32
00:08:11,942 --> 00:08:13,672
Χάρολντ, είσαι καλά;

33
00:09:52,273 --> 00:09:55,135
Αυτός είναι ο τρίτος ασθενής
να πεθάνεις στο ρολόι σου.

34
00:09:56,045 --> 00:09:57,605
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα ακόμα,

35
00:09:58,185 --> 00:10:00,127
αλλά δεν θα σταθώ και θα το αφήσω αυτό

36
00:10:00,128 --> 00:10:01,695
συμβεί στο νοσοκομείο μου.

37
00:10:02,030 --> 00:10:04,017
Θα σας τοποθετήσουμε
σε διοικητική άδεια

38
00:10:04,018 --> 00:10:05,322
μέχρι την έρευνά μας για

39
00:10:05,323 --> 00:10:06,565
αυτό το θέμα έχει ολοκληρωθεί.

40
00:10:07,030 --> 00:10:09,020
Σας προτείνω να πάρετε έναν δικηγόρο.

41
00:10:09,500 --> 00:10:11,892
Θα φύγω από το γραφείο μου τώρα!

42
00:10:18,647 --> 00:10:20,422
Μπαμπά, με απέλυσαν.

43
00:10:22,422 --> 00:10:24,520
Δεν ξέρω, δεν έκανα κάτι λάθος.

44
00:10:25,140 --> 00:10:26,719
Ξέρεις ότι δεν κάνω ποτέ κάτι λάθος.

45
00:10:28,471 --> 00:10:31,177
Λοιπόν, καλώ γιατί μπορεί

46
00:10:31,178 --> 00:10:32,125
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

47
00:10:32,229 --> 00:10:34,001
Δεν έχω λεφτά.

48
00:10:34,002 --> 00:10:35,289
Δεν έχω που να μείνω.

49
00:10:35,645 --> 00:10:36,900
Δεν έχω δουλειά.

50
00:10:37,890 --> 00:10:39,565
Μπορώ να μείνω μαζί σου
για λίγο, μπαμπά;

51
00:10:41,833 --> 00:10:46,890
Πατερούλης; Γειά σου; Γειά σου;

52
00:10:52,571 --> 00:10:53,370
Maybelle;

53
00:10:57,346 --> 00:10:58,585
Άγια σκατά.

54
00:10:59,230 --> 00:11:00,732
Πραγματικά έριξες τον κώλο σου.

55
00:12:32,495 --> 00:12:35,459
Maybelle σε θέλω
να ξέρεις ότι ό,τι κι αν γίνει,

56
00:12:35,460 --> 00:12:37,065
Είμαι πάντα εδώ για σένα.

57
00:12:38,200 --> 00:12:39,490
Δεν είσαι ποτέ μόνος.

58
00:12:41,030 --> 00:12:43,905
Μπαμπά, γιατί η μαμά δεν είναι εδώ μαζί μας;

59
00:12:44,765 --> 00:12:47,580
Η μαμά αντιμετωπίζει τα δικά της προβλήματα αυτή τη στιγμή.

60
00:12:48,770 --> 00:12:50,332
Α, και ξέρω ότι σου είναι δύσκολο

61
00:12:50,333 --> 00:12:52,877
καταλαβαίνεις στην ηλικία σου αλλά αυτή

62
00:12:52,878 --> 00:12:55,190
ακόμα σε αγαπάει και νοιάζεται για σένα.

63
00:12:55,850 --> 00:12:58,020
Ξέρεις γλυκιά μου
η ζωή είναι γεμάτη προκλήσεις

64
00:12:59,550 --> 00:13:01,475
αλλά ανεξάρτητα από το τι υπάρχει πάντα ελπίδα.

65
00:13:02,925 --> 00:13:04,370
Ακριβώς όπως αυτό το αυτοκίνητο,

66
00:13:04,765 --> 00:13:08,347
η μαμά σου πέρασε δύσκολες στιγμές,

67
00:13:08,348 --> 00:13:10,105
αλλά αυτό δεν την καθορίζει.

68
00:13:11,315 --> 00:13:12,837
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε

69
00:13:12,838 --> 00:13:14,465
ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

70
00:13:16,480 --> 00:13:17,522
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι

71
00:13:17,523 --> 00:13:19,000
δεν αξίζει την αγάπη μας.

72
00:13:21,175 --> 00:13:23,605
Μπαμπά, θα γίνει ποτέ καλύτερα;

73
00:13:29,925 --> 00:13:32,737
Μια μέρα, μια μέρα ξυπνάς

74
00:13:32,738 --> 00:13:35,860
επάνω και όλα θα πάνε τέλεια.

75
00:13:36,490 --> 00:13:39,982
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, αυτό το όμορφο αυτοκίνητο

76
00:13:39,983 --> 00:13:42,482
θα παρκάρει στο δρόμο σας.

77
00:13:42,483 --> 00:13:44,857
Και θα είναι μια υπενθύμιση της δύναμης

78
00:13:44,858 --> 00:13:47,424
και ανθεκτικότητα που
διατρέχει το αίμα σου.

79
00:13:49,585 --> 00:13:52,432
Μαζί, θα τα αντιμετωπίσουμε όλα

80
00:13:52,433 --> 00:13:54,840
προκλήσεις που έρχονται μπροστά μας.

81
00:13:56,035 --> 00:13:58,710
Και δεν θα φύγω ποτέ από δίπλα σου, αγάπη μου.

82
00:13:59,605 --> 00:14:01,807
Είμαι τόσο περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου.

83
00:14:41,270 --> 00:14:44,379
♪ Μην έρθεις αν θέλεις ♪

84
00:14:48,050 --> 00:14:50,662
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για τα συναισθήματά σας ♪

85
00:14:50,663 --> 00:14:52,490
♪ αν χρειαστεί ♪

86
00:15:26,100 --> 00:15:27,720
Καλύτερα να μείνεις εκτός
εδώ, καταλαβαίνεις;

87
00:15:28,660 --> 00:15:29,717
Τι θα κάνεις;

88
00:15:29,718 --> 00:15:30,980
Δεν είσαι καν αληθινός αστυνομικός.

89
00:15:32,695 --> 00:15:35,120
Είμαι άρτια εκπαιδευμένος
επαγγελματίας ασφαλείας.

90
00:15:35,819 --> 00:15:38,054
Καλά. Ωχ.

91
00:15:38,532 --> 00:15:39,527
Φύγε από εδώ.

92
00:15:40,152 --> 00:15:41,952
Προχωρώ. Αντίο.

93
00:17:54,779 --> 00:17:55,717
Εσείς νομίζω ότι θα μπορούσατε να ξεγελάσετε α

94
00:17:55,718 --> 00:17:57,580
εκπαιδευμένος επαγγελματίας ασφαλείας;

95
00:17:58,615 --> 00:18:00,022
Δώσατε τον εαυτό σας με αυτό το παλιό

96
00:18:00,023 --> 00:18:02,100
κατεστραμμένο αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.

97
00:18:04,310 --> 00:18:05,450
Ήταν του μπαμπά σου;

98
00:18:08,012 --> 00:18:10,417
Κάτσε καλά, θα πάρω ένα τηλέφωνο.

99
00:18:16,423 --> 00:18:18,688
Δεν καλείς κανέναν.

100
00:19:23,715 --> 00:19:24,909
Άνοιξε διάπλατα.

101
00:20:09,291 --> 00:20:12,281
♪ Μην έρθεις αν θέλεις. ♪

102
00:20:16,035 --> 00:20:17,617
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για ♪

103
00:20:17,618 --> 00:20:20,212
♪ τα συναισθήματά σας αν χρειαστεί. ♪

104
00:20:23,078 --> 00:20:25,022
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το, ♪

105
00:20:25,023 --> 00:20:28,362
♪ πώς νιώθεις όταν είσαι κοντά μου, ♪

106
00:20:30,818 --> 00:20:32,737
♪ Γιατί ξέρω ότι πονούσες για ♪

107
00:20:32,738 --> 00:20:36,567
♪ λίγο για να μην κατέβεις, ♪

108
00:20:36,568 --> 00:20:41,442
♪ δεν θα κατέβεις, ♪